В преддверии новой "Дюны"
раскрыть ветку (7)
Страна: Россия
Дата рождения: 1 апреля 1948 г. (72 года)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский
...Член Союза Писателей России.
Литературного и языкового образования не имеет.
Ну, "изи мани", девяностые же.... И Сумкинсы тоже оттедова...
Это Вам не Снейпов в Зелиусов Злеев превращать :)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Ну Сумкинсов простить можно. Тут есть хоть какой-то формальный повод перевести не как слышится. В сказке, которую дошколята читать будут - так точно, чтобы без знания языков атмосферность сохранить.
раскрыть ветку (3)
Хз. Я и в детстве этих сумкиных не понимал. Какую такую атмосферность они Бильбо и Фродо давали?)
раскрыть ветку (2)