Умом Россию не понять...
Как то я своему приятелю-иностранцу, вполне себе хорошо знающему русский язык, пытался объяснить фильм "Белое солнце пустыни".
Нет, фильм ему понравился, сказал, что это типа вестерна, но вот один момент не давал приятелю покоя. Тот, когда белогвардеец спрашивает Сухова "Тебя как убить? Сразу или чтоб помучился?" И вот ответ главного героя никак не удавалось объяснить.
В итоге приятель решил, что это особый русский юмор, понятный лишь нам, наподобие как у англичан и успокоился.
А я еще долго придумывал объяснения сцены, вроде бы и так понятной любому жителю нашей страны. Ведь понятной же?