«Трудности перевода» – мысли о фильме
Пересмотрел недавно спустя лет 10 и, честно говоря, ища сегодня что посмотреть, подумываю глянуть ещё раз. Настолько к нему хочется возвращаться; настолько он медитативен и приятен по атмосфере, как ненавязчивый прохладный ветерок, и ломает законы жанра мелодрамы. В этом я вижу неоспоримое влияние восточной культуры, всё-таки режиссёр достаточно долго жила в столице Японии.
Это поистине легендарный кинч о двух одиночествах, встретившихся в огромном чужеродном мегаполисе. Билл Мюррей очень, очень силён здесь. Комики играют драматические роли чуть ли не убедительнее всех. Скарлет Йоханнсон не уступает, хоть я и не фанат этой актрисы. Любопытный спонтанный дзен-монтаж и операторская работа. Вообще всё на своих местах. Есть здесь что-то и от Мураками (знакомые с творчеством писателя точно поймут).
Must watch, как говорится.