Трудности перевода
В 1891 году путешествуя по востоку, Николай, будучи тогда еще наследником престола, прислал своему отцу из Индии телеграмму следующего содержания: «Six Jour Baise Gros Chat», что в переводе с французского означает: «Шесть дней целую большого кота».
Все попытки придворных разгадать смысл послания окончились неудачей, после чего император Александр III решил, что его сын просто по пьянке отколол неостроумную шутку. И старательно делал так, уводя тему, чтобы о шутке забыли. И только фрейлина Минни Козлянинова сумела расшифровать телеграмму, догадавшись прочитать ее по-французски на русский лад: «Сижу без гроша"
Вот вам ещё вариант этой байки:
Эту правдивую историю рассказывают по-разному, но суть ее следующая. Однажды русский посол в Париже граф Нессельроде отправил императору Александру депешу следующего содержания: Six joues baisent gros chat. (Шесть щек целуют жирного кота) и получил ответ: Nous ici dit. (Нам тут сказано). Французская контрразведка встала в тупик.