Тони
Почему имя Тони популярно среди итальянских иммигрантов в Америке.
To NY - В Нью-Йорк.
Почему имя Тони популярно среди итальянских иммигрантов в Америке.
To NY - В Нью-Йорк.
Там был выбор - или Леон, или вырезают его семью, довольно сложный.
А с Матильдой непонятно - вроде как деньги Леона не зажилил, предложил выдавать частями, пока мелкая, а не взял учить на киллера по понятной причине и тут молодец вообще.
Так да, так и есть. В этой ситуации Тони потому и молодец.
Хотя и Леона тут винить сложно - ничему особому он ее по факту-то и не научил из своей професии.
Просто там было очевидно, что если Матильду оставить одну, она будет стараться отомстить копу (что в итоге и сделала), и Леон пытался ее чем-то занять, чтобы дать выход энергии.
А учитывая, что больше ничего он делать не умел, то и показывал ей свою работу в виде игры, попутно занимаясь сам учебой.
...Конечно, в фильме можно было легко сделать хорошую концовку, но с такой, как есть, он намного более глубокий и сильный. И вроде как даже более целостный в плане моральных аспектов, баланса и справедливости.
А сколько лет он эксплуатировал этого несчастного отсталого в развитии одинокого человека?
Тут тоже не все однозначно. В целом и Леон персонаж-то далеко не положительный, убивать людей за деньги - так себе принципы.
Но он только это и умеет делать, никаких других навыков, или образования нет, и поэтому обращался к Тони за работой. И тот за ним с юношества приглядывал и чем мог, помогал.
Леон же, насколько помню, уже планировал оставлять этот бизнес, и там бы забрал свои деньги (думаю, уже крупную сумму) и занялся чем-то другим. Просто что не успел, появилась Матильда и он взял на себя те проблемы, с которыми справиться не получилось.
Тони находил ему заказы, но чтобы прямо эксплуатировать - это вряд ли. Другое дело, что явно его накопленное использовал в обороте в своем легальном бизнесе, тут да - мог бы и долю в баре предложить.
Но опять-таки, у Тони большая семья, всех обеспечивал, и сам не особенно зажиточным выглядит - видно, что живет очень средне.
Так что в целом персонаж в фильме очень положительным показан, просто что довольно хитрым, в плане денег.
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.