Типичная Польша
Перевод:
ТОЛКАТЬ
Внимание! Можно тоже тянуть, но будет значительно труднее! :)
(Продажа билетов ЗТМ)
Господи, раза с 20 дошло. Ну и перевод.
Примерная адаптация:
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ ОТ СЕБЯ!
Внимание! Можно попробовать и на себя, но будет значительно труднее! :)
Примерная адаптация:
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ ОТ СЕБЯ!
Внимание! Можно попробовать и на себя, но будет значительно труднее! :)
раскрыть ветку (1)
Да нормально там всё в переводе, за исключением союза "тоже". Если его заменить на "также", то сразу всё читается без проблем.
А то слово "Толкать" переводить как "Дверь открывается от себя" - всё-таки излишне.
P.S. ну и да, для полной грамотности надо было просто перед переводом написать: "Надпись на двери:"