Тактики окружения: "Котёл", "Мотти", "Кеттлинг". О происхождении слов и преемственности
На военном жаргоне «котлом» называется территория с войсковыми соединениями, линия фронта вокруг которой замкнута противником.
Демянский котел
Знаменитая немецкая тактика окружений, когда железными тисками зажимались многотысячные армии, породила новое слово «окруженец», Т. е. человек, попавший или побывавший в окружении:
...в лесах много окруженцев, недавно пробилась целая часть... (Эренбург, Буря, 324).
Окружение же – Einkesselyng, Kessel по-немецки – дало и русскую кальку:
«Котел» в районе города Скала. (Известия, 3 апр. 1944).
«Котел» под Бродами. (Известия, 22 июля 1944).
Андрей и Татьяна Фесенко. Русский язык при Советах. — New York, 1955. — С. 222. (Вся книга http://speakrus.ru/mix/fesenko/fesenko.htm)
Слово Kessel часто встречается в немецком архиве. Пример ниже
Из книги Арапова Н.С. "Кальки в русском языке постпетровского периода"
Таким образом слово "котел" является семантической калькой.
При возникновении семантической кальки используется уже существующее слово, но одно из его переносных значений появляется в результате заимствования из иностранного языка.
Появление переносных значений возникает не только в результате калькирования. Переносные значения естественно возникают в процессе функционирования языка. Переносных значений бывает одно или несколько, иногда много.
Основной признак — резкое, скачкообразное изменение значения, не мотивированное предшествующим развитием семантики слова.
Подробнее о кальках
В значении "окружение" у американцев также используется слово pocket - "карман", "гнездо", "мешок".
Также известна партизанская финская тактика Мотти , применявшаяся в ходе Советско-финской войны. Заключается в разделении численно превосходящей группировки противника на отдельные обособленные группы с отсечением их друг от друга и от основных сил противника, с последующим методичным уничтожением. Наиболее характерной чертой тактики «Мотти» является нападение малых подвижных групп на рассредоточенные подразделения противника (проще говоря, на колонны войск) с целью нанести как можно больший ущерб коммуникациям противника, остановить и обездвижить его.
По одной версии Motti на многих финских диалектах означает "кружка"., по другой от способа заготовки леса на дрова, при котором брёвна не складируются в штабели, а укладываются в отдельные поленницы объёмом 1 м3 для удобства подсчёта
Видимо немецкая калька от слова Kessel попала и в английский язык (об этом упоминается в Английской Википедии) и проявилась в том числе в виде названия "кеттлинг" (англ. kettling - kettle - котел), т.е. полицейской тактики блокирования и задержания массовых скоплений людей с помощью кордонов на городских улицах
Кеттлинг на саммите G20 в Торонто
По иронии, первое упоминание кетллинга зафиксировано 8 мая 1986 года, когда в Германии гамбургская полиция использовала эту тактику против сторонников ядерного разоружения возле знаменитых зенитных башен Хайлигенгайстфельд эпохи Второй мировой войны.
https://www.ndr.de/geschichte/Spektakulaere-Faelle-und-Einsa...
8. Juni 1986 , Bullen kesseln Anti AKW Demo auf dem Heiligengeistfeld.
Зенитные башни Heiligengeistfeld
