Так бывает и в Кыргызстане
Прочитал этот пост и вспомнил похожий случай http://pikabu.ru/story/tak_byivaet_v_kazakhstane_4412639
Дело происходило в Бишкеке. В нашем доме живет семья корейцев (корейских корейцев). Они знают только два языка - корейский и кыргызский.
Захожу я как-то в аптеку, расположенную в нашем доме, и наблюдаю картину - глава корейской семьи пытается объяснить девушке-фармакологу (кыргызке) причину своего появления в данном заведении. Девушка заметно смущена и пытается преобразить монолог корейца в диалог, но без заметных успехов, так как она говорит на русском. Я решил что вот и настала моя минута славы, так как я немного знаю казахский и примерно понимаю что нужно корейцу. После нескольких минут проведенных втроем, довольный кореец выходит из аптеки с покупками, оставляя позади покрасневшую девушку и вспотевшего от бурной мозговой активности меня.
Кавказец со знанием казахского помог русскоговорящей кыргызке понять кыргызскоговорящего корейца. Вот так и живем (2).