Посматриваю периодически беседы в чат рулетке с гражданами Украины. Сколько версий одних и тех же слов на украинском языке я услышал.
В связи с этим предлагаю в обиход новое слово, характеризующее этот процесс.
Суржификация - притвориться, что знаешь спевуче-соловьиную украинскую мову.
А примеры можно? А то не очень понятно о чём вы говорите, о синонимах или о чём-то другом.
те, вас возмущает то, что у синонимов в русском языке "вертолёт" и "геликоптер" в украинском языке существует третий?
не возмущает, а скорее забавляет. и если геликоптер или гвинтокрил еще как-то можно натянуть как синоним, то вот вертолiт и вертольот уже не получается
Надеюсь вы про падежи и чередование гласных и согласных хоть что-то слышали?
Интересно, а эти правила только с вертолетом действуют, когда корень слова меняется?
С котом, который кiт тоже какие то метаморфозы происходят в ходе падёжного склонения?
лучше скажите, почему медведь по-украински ведмідь, если медведь ведаед о мёде, то с ведмедем что-то пошло не так; такая же ситуация со словом ладонь => долонь
Я так понимаю, набрать "ладонь этимология" в поисковике религия не позволяет?
Происходит от праслав. *dolnь, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав. длань (др.-греч. παλάμη; Супр.), русск. ладонь, диал. доло́нь, укр. доло́ня, болг. длан, сербохорв. дла̏н, словенск. dlȃn, pódlan ж., чешск. dlaň, польск. dłoń, в.-луж. dłóń, н.-луж. dłoń.
Не ладонь -> долонь, а наоборот, долонь -> ладонь. У нас в языке два слога поменялись местами (метатеза). В других языках ничего не менялось.
Мёд-ведать и ведать мёд. Что здесь не так? А долонь и ладонь происходят от длань. Та же история, что с медведь-ведмидь, только наоборот.
Ещё бы, там картинки с фонетикой, статьи про латынь и долгие гласные, предыстория какая-то. Непонятно!
То есть, кіт получился не сразу, это был довольно длительный процесс, который можно представить следующим образом: koːt > kot > kʊt > kyt > kit.
