Суржификация
Посматриваю периодически беседы в чат рулетке с гражданами Украины. Сколько версий одних и тех же слов на украинском языке я услышал.
В связи с этим предлагаю в обиход новое слово, характеризующее этот процесс.
Суржификация - притвориться, что знаешь спевуче-соловьиную украинскую мову.