Стих Янки Купалы 1908 года - Не быть скотом
В оригинале:
Хто ты гэткі? — Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш? — Долі лепшай.
Якой долі? — Хлеба, солі.
А што болей? — Зямлі, волі.
Дзе радзіўся? — Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся? — Пры дарожцы.
Чым асвенчан? — Кроўю, потам.
Чым быць хочаш? — Не быць скотам.
Перевод (хоть вроде и не нужен):
Кто такой ты? - Свой я, здешний.
Чего хочешь? - Доли лучшей.
Какой доли? - Хлеба, соли.
Чего боле? - Земли, воли.
Где родился? - В деревеньке.
Где крестился? - У дорожки.
Чем причащен? - Кровью, потом.
Кем быть хочешь? - Не быть скотом.
Мне грустно, что прошло 114 лет и эти стихи снова актуальны.