Простите, что вмешиваюсь в ваш спор, но ты не прав, потому что вот так вот говорит японский толковый словарь:
https://dictionary.goo.ne.jp/word/盆栽/
Японская википедия говорит ровно то же самое.
Кто не прав?
По твоей же ссылке.
"Горшечное растение, выращиваемое с обрезанными ветвями и стволами в декоративных целях. В зависимости от формы дерева и способа его изготовления различают такие виды, как прямой ствол, двойной ствол, висячий обрыв, укоренение и групповая посадка"
Ты не прав, потому что ты смотришь перевод, а надо читать оригинал
草木 - растение, обобщающее слово для "трав" (считай и грибы, и мох, и прочее подобное) и "деревьев".
То, что гугл перевел как "форма дерева" это 樹形. Многие действительно путают 樹 и 木, но толковые словари говорят так:
https://weathernews.jp/s/topics/201911/250125/yn.html
【樹】
(1)き(木)。立ち木。「樹木」。(2)草木 (здесь видим вышеупомянутое слово)。植物の総称 (а здесь написано, что это обобщающее слово для растительности)。
Ещё до одна ссылка, которой вы сами себя опровергните?
В определении слова "бонсай" есть ещё и его типы разрастания ствола, которые к грибам и траве отнести нереально.
Вот тебе до кучи еще ссылка на японскую книгу, которая называется "Грибной бонсай". Там есть автор, можешь написать ему претензию, что это не бонсай, а инсталляция с грибами)
https://www.amazon.co.jp/きのこ盆栽-渋谷-卓人/dp/4806714798
Хватит троллить. В японском определении нет типа разрастания ствола, там есть типы формы растений, как раз таки 樹形
Вы сами ссылку на словарную статью давали, где есть тип ствола.
На счёт книг - ну за название книги денег не берут. Можно найти книги по щам без капусты или пельменям без теста. При том было бы довольно глупо ссылаться на такие тексты как на источник.
Бонсай = дерево. Просто примите это.
А то ваши рассуждения похожи на попытку доказать, что волейбол это футбол, ведь там есть и "ноги" foot и "мяч" ball.
Я ссылаюсь на определения японских толковых словарей (и пятнадцать лет тесной работы с японским языком и Японией), так что свои знания уровня "гейша = проститутка, просто прими это" можешь оставить при себе) Тем более про тип ствола я тебе уже сказал. Гугл переводчик не всегда переводит как надо.
Не похоже. Больше похоже, что ты анимешник, всё знания которого о Японии тупо из аниме ибо первая же, которую ты дал на словарь тебя опровергает.
И японская вики, кстати, тоже намекает, что грибы и мертвый пень к бонсаю отношения не имеют.
Япония
2.9K поста11.5K подписчиков
Правила сообщества
- Уважайте других пользователей и себя
- Запрещено разжигание межнациональной розни