Смена гендерных ролей в Древнем Китае: роман "Героиня спасает джентельмена"⁠⁠

В китайской литературе распространён сюжет, в котором мужчина и женщина меняются телами. Обычно после этого следует длинная история, где они в начале ненавидят друг друга, затем вынуждены сотрудничать, затем влюбляются... и так далее. В этом романе тоже описывается гендер-бендер, но не в буквальном смысле, а, скажем так, в социальном.

Чжоу Сяосяо, студентка-художница из современного мира перемещается в параллельную реальность, похожую на Древний Китай. Там она встречает хрупкого и слабого, но прекрасного учёного Ю Синчжи, которого жестоко мучил влюблённый в него злодей (да, здесь есть злодейский гей, как будто вышедший из романов об оскорбительной собачьей крови *зыркает в сторону Хаски*).

Сяосяо спасает Синчжи от опасности, и со временем между ними вспыхивают настоящие чувства. Но древний мир ценит женскую хрупкость и скромность. Храбрая, волевая героиня видится окружающим странной белой вороной, если не демоницей. Смогут ли герои быть вместе, преодолев культурные различия и противодействие окружающих?

Мне очень нравится то, как показан характер главной героини. Часто в романах про попаданцев девушки описываются автором как "храбрые". "умные", "сильные". На деле же их успехи обусловлены роялями, "золотым пальцем", помощью возлюбленных мужчин и тупостью злодеев, и все эти качества так и остаются просто пустыми словами.

Но Сяосяо действительно прописана как умная, сильная, волевая женщина, которая достигает успеха благодаря здравому смыслу и собственным навыкам. Мы видим её через поступки и принятые решения, через преодоление себя и способности признать неправоту. Ю Синчжи влюбляется в героиню не из-за "неземной красоты", а оценив как личность. Учитывая...

Это была девушка, с лишенными какой-либо жизни глазами. Волосы, собранные в два неаккуратных пучка, из которых торчали несколько рисовых соломок, загорелое от солнца лицо с двумя глубокими шрамами, какие были у большинства охотников в окрестности - всё это не давало нормально рассмотреть её черты лица.

В тексте есть много экшна, сражений, погонь, но так же поднимаются и философские вопросы, например, можно ли отказаться от себя ради любви к партнёру, и останется ли от человека что-то после этого.

Я хотела бы порекомендовать этот роман вообще всем, кому нравятся сильные герои и увлекательное, динамичное повествование.

(Кстати, многие читатели осудили этот роман за гомофобию. Я думаю, это просто следствие реверса ролей: если Ю Синчжи - "дева в беде", то на него должна была бы претендовать жестокая злодейка-женщина. Но это абсолютно противоречит сеттингу, где девушку наказывают за простой разговор с мужчиной. Пришлось оставить злодеем мужчину ¯\_(ツ)_/¯).

РОМАН ЗАВЕРШЕН И ПЕРЕВЕДЁН НА РУССКИЙ