Серьезно, мейнстримы теперь и на кино отражаются
Вообще Рокет Ракун в комиксах Марвел с 1982 года. И персонаж крайне крутой
А акцент в фильме на него делают больше русские переводчики.
Смотрим английский вариант - http://www.youtube.com/watch?v=9bz0QOOT9Hk#t=134
И русский вариант - http://www.youtube.com/watch?v=-EDYyhCwEic#t=86
Еще один английский вариант другого трейлера - http://www.youtube.com/watch?v=pTZ2Tp9yXyM#t=129
И тот же другой трейлер на русском - http://www.youtube.com/watch?v=PwIqzpB6szc#t=182
Я думаю понятно, что фразы "it might not be the best idea" и "Bunch of A-holes" никакого отношения не имеют к еноту.
Картинка "Особенно енот" прилагается к комментарию.
![Иллюстрация к комментарию]()
А акцент в фильме на него делают больше русские переводчики.
Смотрим английский вариант - http://www.youtube.com/watch?v=9bz0QOOT9Hk#t=134
И русский вариант - http://www.youtube.com/watch?v=-EDYyhCwEic#t=86
Еще один английский вариант другого трейлера - http://www.youtube.com/watch?v=pTZ2Tp9yXyM#t=129
И тот же другой трейлер на русском - http://www.youtube.com/watch?v=PwIqzpB6szc#t=182
Я думаю понятно, что фразы "it might not be the best idea" и "Bunch of A-holes" никакого отношения не имеют к еноту.
Картинка "Особенно енот" прилагается к комментарию.
раскрыть ветку (3)
Скорее всего эта фраза была сделана только для трейлеров.
А уже в самом фильме она будет отсутствовать... Т.е. заменена на нужный перевод.
Так часто делают.
А уже в самом фильме она будет отсутствовать... Т.е. заменена на нужный перевод.
Так часто делают.
раскрыть ветку (1)
Вот мне тоже интересно... Но, честно говоря, я самый последний трейлер http://www.youtube.com/watch?v=EzI-U1Fh9zc посмотрел на английском и все понял, так что я буду в оригинале смотреть, наверное.
На википедии написано, что он впервые появился в седьмом выпуске серии Marvel Preview, летом 1976.