Русалочка: диснеевский мультфильм 1989 vs Русалочка: сказка Андерсена⁠⁠

А какая версия Русалочки нравится Вам - оригинальная иль диснеевская?

Существует ряд принципиальных отличий книжной героини (сказка «Русалочка») и мультипликационной («Русалочка», мультфильм 1989).

У оригинальной Русалочки было 5 сестер, у диснеевской Ариэль – 6.

У андерсеновской Русалочки не было имени как такового, она была просто маленькой морской девой. Студия Дисней назвала свою русалочку «Ариэль».

Книжной Русалочке 15 лет, Ариэль – 16.

В оригинальной истории у Русалочки есть бабушка, с которой она постоянно разговаривает.

В книге русалкам позволено всплывать на поверхность и наблюдать за людьми, если им исполнилось 15 лет. В мультфильме Русалочке Ариэль даже в 16 лет не было позволено подниматься на поверхность.

Бабушка морской девы рассказывала, что несмотря на то, что русалки живут дольше людей (бывает и по 300 лет), у людей зато есть душа. Так что главная мотивация Русалочки Андерсена – получить бессмертную человеческую душу. А не любовь принца.

В обмен на голос в сказке ведьма дает Русалочке зелье, которое делает ту человеком и позволяет прекрасно танцевать. Ведьма предупреждает Русалочку, что та никогда не сможет вернуться в море. Кроме того, бедняжке не положена бессмертная душа, пока она не встретит человека, который полюбит ее в ответ и женится на ней. А на рассвете первого дня, если ее любимый женится на другой, Русалочка превратится в пену морскую. Дисней же сразу заложил душу в свою героиню, это подтверждается договором с Урсулой, которая дала Ариэль ноги в обмен на ее душу и голос.

У мультяшной Ариэль было больше интереса к человечеству, чем у ее книжного прообраза. Она собирала коллекцию предметов, созданных людьми.
В то время как в сказке «Русалочка» именно сестры Русалочки увлекались исследованием затонувших кораблей и поиском человеческих вещиц.

Когда Русалочка Андерсена получила ноги, каждый шаг причинял ей нестерпимую боль – это была плата за то, чтобы быть человеком. Русалочка Диснея просто получила ноги и не испытывала никакого дискомфорта при использовании своих новых конечностей

А еще Русалочка Андерсена отказалась от помощи сестер, совершила суицид и превратилась в москую пену (странно, что никто из персонажей, которые были на корабле, даже не додумался ее остановить), тогда как у Диснея все закончилось традиционным хэппи-эндом и всеобщим ликованием.

Источник:
http://multoigri.ru/wiki/rusalochka