Right
Butt - сокращённое от buttstock, переводится как "приклад". Butt hook - "крюк для приклада", приблуда для повышения устойчивости при стрельбе, выглядит примерно вот так:
Butt - переводится как "задница". Butt hook - "крюк для задницы", приблуда для разнообразия сексуальной жизни, выглядит примерно вот так:
Сам мем, соответственно, можно перевести примерно так:
- Давай опробуем новый крюк (для приклада/задницы),который я купил сегодня
- Он же для твоей AR-15, правда?
- ...
- AR-15, правда?
Если шутку нужно так подробно объяснять, то может ну её нахуй тогда? Хорошая шутка должна быть легкой для восприятия, я так считаю.
Есть и хорошие мудреные шутки, конечно. Но это явно не шутки про крюк для задницы.