Расшифровать арабскую вязь⁠⁠

Вот что мне удалось разобрать. Далее я буду обозначать:

транслитерация на татарский,

(перевод),

мои комментарии.

1 - Дүртенче "фасыл"(?) 1907-нче елда үлгәннәрне язар өчен

(Для записей лиц, умерших в четвертом "сезоне" (месяце?) 1907 года).

Я предположу, что под термином "фасыл" подразумевают месяц, т.к. речь идет про апрель (4-й месяц)

2 - Ир. Хатын.

(Мужчина. Женщина).

Видимо, указывают пол умершего

3 - Мәетнең исеме, әгәр дә булса ___________(?)

(Имя умершего и ____________ при наличии).

Последнее слово (ртбәсе)  не смог прочесть без огласовок, т.к. не могу сопоставить с каким-либо современным словом на татарском.

4 - Кайсы айда вә ничәнче көндә 

(в какой месяц и день).

Возможно, я неправильно прочел.

5 - Ана-бабасының исеме һәм фамилиясе, әгәр дә булса

(Имя и фамилия родителей, при наличии).

Полагаю, вместо "ата" (отец) использовано "баба" (как в турецком)

6 - Мәетнең башы

(Голова умершего)

Так как в этой графе стоит 33, то полагаю, что это обхват головы трупа.

7 - Нинди рәнҗү

(Причина смерти. Досл. "Какая хворь/болезнь")

В графе перед 8 имя Шарафутдин.

8 - 21 апреля

9 - Имя не разобрал

10 - Шарафутдин

Концовку не разобрал

11 - Булат улы

Булатович

12 - Абдрахманов

13 - Чахотка

Причина смерти, см. 7

14 - Бибинур

В этой строке уже данные женщины по имени Бибинур

Текст написан по татарски, просто арабскими символами. (там типа траснлит). Нужен не мулла, а кто-то кто сможет прочесть просто современный арабский язык, потом то что он прочтет лучше записать на диктофон, и к бабушке в деревню дать послушать.

ладно, отпишусь потом, я скинул знакомому, думаю поможет

Текст написан по татарски, просто арабскими символами. (там типа траснлит). Нужен не мулла, а кто-то кто сможет прочесть просто современный арабский язык, потом то что он прочтет лучше записать на диктофон, и к бабушке в деревню дать послушать.

можешь сделать ещё раз фото что бы видно было что написано в корешке?

Сейчас в Алжире сижу, и, как ни странно, тут много арабов. Спросил знакомого, говорит, шапку вообще не понимает, дальше про Шарафуддина Абдурахмана написано. ФИО вашего родственника не встретилось.