Потеряла дар речи
п/п: допом пара комментов для тех кто в прошлой истории вопрошал "А че просто не всечь?"))
Это случилось много лет назад, когда мои дети были маленькими.
Мы были в продуктовом. Дети, которым 1 и 2 года, сидели в тележке. Четырёхлетка бегал вокруг и доставал вещи с нижних полок, потому что я была на большом сроке беременности четвёртым ребёнком и мне было тяжело наклоняться.
Подходит ко мне пожилая женщина и спрашивает, где находится гастрономический отдел. Я неопределённо махнула рукой в сторону..
«Кажется, вон там» ...беременный мозг существует, лол.
Но её это не устроило. Она накричала на меня:
«Нет!! Делай свою работу и отведи меня туда! ДЕЛАЙ СВОЮ РАБОТУ!»
Я остолбенела. Не сказала ни слова, просто смотрела на неё в шоке. Тогда она схватила меня за руку и попыталась потащить за собой. Нелёгкая задача — я была огромная, а она — крошечная. Мне всё же удалось сказать:
«Я не совсем понимаю, почему вы решили, что я здесь работаю»
Женщина сверлила меня взглядом и открывала рот, чтобы что-то сказать. Мои малыши плакали. Мне пришлось обратиться к ней через своего почти четырёхлетнего сына.
«Мамочка, почему эта женщина кричит на тебя? Леди, вы заблудились?»
Женщина как будто оцепенела, уставилась на меня, на детей, на мой живот, а затем развернулась и ушла. Я была разочарована тем, что она не спросила про моего менеджера.
Комментарии:
Один человек задаётся вопросом: Как эти люди умудряются прожить жизнь и ни разу не получить по лицу?
В ответ мужик рассказывает как огребся его отец. Написано сумбурно, но как уж излагает:
"Я, может, не очень хорошо рассказываю, но мой дядя там был. Они летели на маленьком самолёте из какого-то сельского аэропорта до местного аэропорта. Дело в том, что мой отец — алкоголик, и как раз заканчивал запой. Он почему-то решил, что один из пассажиров — стюард и должен ему чем-то помочь, но тот этого не сделал. Отец обиделся. В конце полёта, когда все доставали вещи из багажных полок, отец поссорился с этим парнем. Парень смылся, но в зоне выдачи багажа отец его снова увидел и отпустил какую-то колкость. В ответ парень дал ему в челюсть. Дядя собрал отца и оттащил домой."
Коммент два:
"Однажды сотрудник фастфуда выплеснул газировку в лицо моему отцу. Не в смысле «я здесь не работаю». Просто мой отец ведёт себя с людьми как придурок."
Так что вообще не все сдерживаю в себе порывы )))
Я здесь не работаю
29 постов224 подписчика
Правила сообщества
1. Нельзя ни в каких формах самоутверждаться об переводчика.
2. Маты в мой адрес, переход на личности — бан 100%.
3. Мамкины петросяны — бан с меньшей вероятностью, но риск есть.
4. Мнение, что переводчик должен воспользоваться онлайн-переводчиками — бан.
5. Мнение, что переводчик не должен пользоваться переводчиками — бан.
6. Если вы считаете, что переводчик не вычитывал текст ни разу — вы ошибаетесь. Если вы считаете, что переводчик не вычитывал текст даже пару раз — вы ошибаетесь. Бан по ситуации (в зависимости от формулировки высказывания об отсутствии вычитки).
Посты на 98% выкладываются as is (переводчик не в состоянии понять, почему посты людей с форума должны перерабатываться в литературный текст, а не так, как они, собственно, были написаны), поэтому:
7. Мнение, что переводчик обязан быть художественным редактором и превращать посты обычных людей в литературные тексты — бан.
И вышеуказанное вообще не мешает в этих же постах орать на меня, что какое-то предложение переведено не буквально, как написано, поэтому:
8. Мнение, что что-то переведено не дословно и это недопустимо — бан.
9. Свидетели Ии - бан