Пост любви к Шмуэлю
(на всякий случай ставлю тег "Спойлер", потому что мало ли что)
В Кутна-Горе Индржих по совету напарников выходит на юношу из еврейского квартала города - Шмуэля (Samuel). В английской локализации он говорит очень обычно, только изредка вставляя словечки из идиша. А в ру-локализации душа переводчика пошла вразнос. Там, где Шмуэль сурово произносит "Agreed!", внутренний голос читает в субтитрах задорное "Таки да!". Там, где он планирует всё "сызнова начинать", внезапно выстреливает уточнение про гланды. Насколько перевод волен - настолько же он и замечателен с:
Английская версия сама по себе довольно хреновая - там и сельские головы бейлифы, и фак вместо всех ругательств разом, и паны стали сэрами