Пост любви к Шмуэлю
(на всякий случай ставлю тег "Спойлер", потому что мало ли что)
В Кутна-Горе Индржих по совету напарников выходит на юношу из еврейского квартала города - Шмуэля (Samuel). В английской локализации он говорит очень обычно, только изредка вставляя словечки из идиша. А в ру-локализации душа переводчика пошла вразнос. Там, где Шмуэль сурово произносит "Agreed!", внутренний голос читает в субтитрах задорное "Таки да!". Там, где он планирует всё "сызнова начинать", внезапно выстреливает уточнение про гланды. Насколько перевод волен - настолько же он и замечателен с:
Лига Геймеров
58K постов92.1K подписчик
Правила сообщества
Ничто не истинно, все дозволено, кроме политоты, за нее пермач, идите на ютуб
Помни!
- Новостные/информационные публикации постим в pikabu GAMES
- Развлекательный контент в Лигу Геймеров
Нельзя:
Попрошайничать;
Рекламировать;
Оскорблять участников сообщества;
Нельзя оценивать Toki Tori ниже чем на 10 баллов из 10;
Выкладывать ваши кулвидосы с только что зареганных акков - пермач
За неэтичное использование сообщества - тоже бан. Если ты выкладываешь пост в наше сообщество и получаешь стартовые плюсы от наших подписчиков, не думай, что вытаскивать потом пост в своё личное сообщество будет умным поступком.