Помогите прочитать вязь
Добрый день, Пикабу.
Есть одна проблема. Надо выбрать одну из трех надписей на надгробный памятник татарину. Нам предложили три вида готовых, но мы, к сожалению не знаем языка. Может кто-то поможет и прочитает? Спасибо!
Гугл-переводчиком переводить - ну, такое. ТС, это один из аятов Корана, перевод смыслов с коранического арабского таков: "Во имя Аллаха, милостивого и милосердного!" - это дословно, следующую фразу можно перевести как "от всевышнего пришел, к нему и вернулся", но это совсем уж смысловой перевод.
раскрыть ветку (1)
Все спасибо за направление поиска. Все нашлось.
Третья: нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммад – Посланник Аллаха
Таким образом:
1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
2. поистине мы принадлежим аллаху и к нему будем возвращены
3. нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммад – Посланник Аллаха
Скажу, пусть решают.
показать ответы
звезда неправильно
она к нижнему краю полумесяца должна быть смещена
и когда на памятник смотришь - должно быть как "С" буква
к этому надо быть внимательными
раскрыть ветку (1)
Моя бывшая свекровь-татарка дочь имама.Читает Коран на арабском.Но не думаю,чтоб захотела надпись на арабском на своей могиле(тьфу-тьфу).
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Дело в том, что на татарских участках кладбища у многих одно из 3 выбито. Может и не татарский. Я за помощью в прочтении.
показать ответы