Поиграем в локализаторов?⁠⁠

Частенько вижу в интернетах нападки на своих коллег по теме "неправильно" переведённых названий фильмов.

Зачастую критика обоснована и, скажу вам по секрету, у нас на рынке есть 3-4 дистриба, которые балуются неправедной локализацией, чтобы к ним пришел хоть какой-то зритель.

Но я знаю, что вы у меня смелые, ловкие и умелые, поэтому предлагаю вам авантюру: мы на несколько минут меняемся местами и вот вы уже независимый прокатчик.
В вашем распоряжении один только синопсис фильма без опоры на трейлер или постер, а задача - придумать коммерческое (!) название.
Если вы думаете, что это невозможная задача, то я спешу вас уверить, это ежедневная реальность независимых)

Справка:
Международные кинофестивали (которые в первую очередь кинорынки) собирают производителей и прокатчиков со всего света. Зачастую ты предлагаешь цену за будущий релиз на этапе синопсиса и заранее выкупаешь права на прокат по своей территории. Многие материалы и пресс-релизы физически недоступны до монтажа и приходится бесконечно ждать ответ из студии продакшна. А если у тебя этих студий не одна, а 3-5?

Итак, теперь мы по разные стороны баррикад, вы придумываете, а я оцениваю название как зритель)

Единственное условие! Вы не читерите с гуглами, не прибегаете к помощи ИИ, Алисы/Сири и проч. Чистое творчество. В данном случае вы даже деньгами не рискуете, ну какова красота!

Помните, ваше название должно быть запоминающимся и мотивировать зрителя прийти в кинотеатр. Некоторые уникумы перед походом на сеанс даже с синопсисом не знакомятся.

Итак, дорогие прокатчики, к вам обратился отечественный продюсер, но название его фильма оказалось откровенно плохим. Вы взялись за релиз с одним условием, - прокатное имя выбираете вы. Он согласен и полностью вам доверяет, на ваши плечи легла дополнительная ответственность.

Для удобства предлагаю отправлять комментарии под этот пост, отбор для голосования продлится до 18-19 часов сегодняшнего дня (29 мая). Завтра движ по данному фильму продолжится в моей тг-группе, присоединяйтесь)

А вот и сам синопсис:
"На мероприятие срочно требуется аниматор в ростовой кукле. Претендентов много, но выберут только одного - победителя гонки! У кого мощнее Форсаж! Кто даст всем Фору!"

P.S. В прошлый раз у нас было нешуточный баттл между двумя локализаторами, итоги их борьбы может посмотреть вот тут)