Почему «взболтать, но не смешивать»?1
Джейм Бонд, заказывая бухло, говорил «взболтать, но не смешивать». Однако, мало кто понимает, что он имел в виду.
Для начала, тут неточный перевод фразы «shaken, not stirred», но даже если перевести правильно, то легче не станет, и получится «шейкани, а не стируй». Разберемся:
шейковать – это когда бармены сильно трясут какой-то блестящий железный термос, то есть шейкер. В него добавляют ингредиенты и лед, чтобы на выходе получился охлажденный, слегка обводненный, накислороженный микропузырьками коктейль. Так бухло становится мягче, в этом и смысл.
стировать – это просто перемешивание ингредиентов со льдом ложкой в стакане. И именно так делается коктейль Vodka Martini, который заказывает Бонд. Однако, он говорит shaken, not stirred, то есть «сделай не как обычно, а в шейкере», показывая свою нестандартность и искушенность в бухле. То есть это заложенная сценарием деталь образа Бонда как матерого изысканного алкаша, которая потеряна при переводе.
Кстати, Vodka Martini – водка+вермут – крепкий коктейль. А в целом Martini коктейли это что-то крепкое + вермут. Ну такое себе удовольствие.
Есть что еще почитать добрым людям: Хавчик, Машинки, Киношка, Познавашки, Бугагашеньки, Бухлишко. А уютный личный бложек автора здесь https://t.me/selo_kosilovo
Всё о кино
33.3K постов64.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске фильмов и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег "видеообзор". Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фэйки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
8. Запрещены посты о ТВ-шоу и реалити-шоу сомнительного качества в очевидно рекламных целях.