Не х@йня, а тонкий троллинг над бизнес-этикой. Вампир символ того, кто вечно сосёт (буквально и переносно). Он потерял своё жильё, но продолжает требовать плату за риск от друга, хотя рисковал сам. Это как если бы банк, который лопнул, пришёл к тебе и сказал: "А ты неси мне деньги, потому что я рисковал". Теперь понятнее?
раскрыть ветку (6)
Так коммерческий банк итак получает деньги от центрального банка, который часть денег получает из налогов граждан
раскрыть ветку (2)
Ну так и в комиксе вампир это не буквально банк, а метафора любого, кто перекладывает свои убытки на другого. Банк тут просто пример для наглядности. А если уж совсем точно, то вампир это и банк, и ЦБ, и налоговая в одном лице
раскрыть ветку (1)
Скорее просто крупный бизнес и государство. Как прибыли так красавчик и молодец. Как убытки так дайте субсидии за счёт бюджета.
Комиксы
76.3K поста44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.