Плачет девочка в автомате... версии
Это была афиша на моём сайте. И текст там полностью мой, поэтому да, авторский контент.
Начнём мы вечер не с самой популярной версии этой песни, а с самой первой.
Эта версия наиболее близка к оригиналу стихотворения Андрея Вознесенского.
Мёрзнет девочка в автомате,
прячет в зябкое пальтецо
всё в слезах и губной помаде
перемазанное лицо.
Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы — льдышки. В ушах — серёжки.
Ей обратно одной, одной
вдоль по улочке ледяной.
Первый лёд. Это в первый раз.
Первый лёд телефонных фраз.
Мёрзлый след на щеках блестит -
первый лёд от людских обид.
Поскользнёшься, ведь в первый раз.
Бьёт по радио поздний час.
Эх, раз,
ещё раз,
ещё много, много раз.
В ней заменили только «мёрзнет» на «плачет».
А вот дальнейшая судьба песни очень интересная. Я сегодня расскажу свою собственную версию, которая лишь версия, не претендующая на истинность. Но мне она кажется достоверной.
Но сначала эту песню в исполнении группы «Весёлые ребята»
Но во времена молодости моей мамы её в дворовой версии исказили в отличие от первоначальной.
Уже в песеннике мамы я увидела версию Осина (а песенник примерно конца 60-х, где-то 67-68 гг).
Не совсем, конечно, но очень близко.
Вот ещё одна версия, которую я откопала
Именно от мамы я и услышала песню, ещё до того, как её исполнил Евгений Осин.
А с учётом того, что в его репертуаре было немало дворовых песен (которые чаще всего имеют своих авторов, но их имена порой затеряно во времени), я склоняюсь к версии, что Женя всё же сделал новую аранжировку именно дворовой версии.
Помню, дядя как-то на одной из посиделок в кругу родственников на каком-то празднике прервал исполнение Жени со словами — кто ж так поёт?))
А вот ещё одно исполнение той песни
А это ответ на стих Вознесенского (думаю, тоже будет интересно)
ВОЗНЕСЕНСКИЙ.
Мёрзлый лед на щеках блестит,
Первый лёд от людских обид.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Наступает лёд остервенело,
Бьются волны, зная наперёд.
Что накроет волны лёд умело,
И на водных трассах ляжет лёд.
Этот лёд от снежной королевы,
Покорит он реки всей тайги,
На щеках у милой заблестели,
Льдинки от обид и от тоски.
Милого отправили в неволю,
Сколько лет придётся ей прождать,
Чтоб вернулся он с открытой болью,
Чтобы, как и прежде целовать.
Переспать ей нужно с этим горем,
И обида медленно уйдёт,
Ах, как, бьются волны в этом море,
Но зимой сильнее всё же лёд.
Но вернётся милый на свободу,
Он тебя совсем забыть не смог,
И тогда при всём честном народе,
Он утрёт слезинки с мёрзлых щёк.
Межиборский Борис Моисеевич
Ну а это чтобы улыбнуться)))
Я всегда считала, что если песню переделали и спели в КВН — она пошла на новый виток популярности)))
Песня «Плачет девушка в автомате» стала по сути визитной карточкой Евгения Осина. Но её много кто исполнял.
Вот, например, необычная аранжировка
упс (этих вариантов уже нет)
Ну и завершающим клипом хочу самый необычный вариант исполнения этой песни включить))) Спорим, вы такой не слышали?
