61

Переведенный Манчкин Марвел: Дедпул

Все материалы для самостоятельной печати сделаны добрыми и щедрыми рептилоидами людьми, а так же выложены в открытом доступе на просторах всемирной.

Для #ЛигаЛени ссылки в комментариях! ;)

Переведенный Манчкин Марвел: Дедпул Манчкин, Настольные игры, Deadpool, Перевод, Своими руками, Длиннопост

Как я и обещал перед Новым Годом - готовый перевод Манчкин Марвел: Дедпул

35 карт! ;) (дополнение к Манчкин Марвел и Манчкин Х-мен из ЭТОГО поста)

_______________СТАЛО______________________________________БЫЛО_______________

Переведенный Манчкин Марвел: Дедпул Манчкин, Настольные игры, Deadpool, Перевод, Своими руками, Длиннопост

Я позволил себе некоторую вольность в подборе изображений, так как, откровенно говоря, оригинальные были не достойное Пула говно суховаты, а местами вообще кусок выдранной из угла страницы скупые композиции. Да и автор русского перевода оригинального Марвел Манчкина тоже так сделал. Отдельно пришлось повозиться со шрифтами, выдиранием фонов и прочих элементов для карточек, отрисовал буквально своими корявыми ручками! ;D


Хотя может мой вкус говно и все подобрано не в тему xD

Переведенный Манчкин Марвел: Дедпул Манчкин, Настольные игры, Deadpool, Перевод, Своими руками, Длиннопост

Вот такая штука пришла мне из Соединенных Штанов Амазона.

Хочется отметить, что нововведение по предоставлению ИНН для растаможки не задержало посылку, хоть и пришлось повозиться с заполнением декларации.

Даже на такой крохотный бустер стоимость доставки сопоставима со стоимостью игры...

Далее будут все 35 переведенных мною карт и одна моя, если у вас есть замечания по грамматике, пунктуации или верстке - пишите их пожалуйста в комментариях, это поможет улучшить качество переводов сейчас и в будущих проектах. (Например сейчас я начал перевод Манчкин Рик и Морти)

Переведенный Манчкин Марвел: Дедпул Манчкин, Настольные игры, Deadpool, Перевод, Своими руками, Длиннопост
Переведенный Манчкин Марвел: Дедпул Манчкин, Настольные игры, Deadpool, Перевод, Своими руками, Длиннопост

Не удержался и добавил свою карту подземелий для этого дополнения =Р

Переведенный Манчкин Марвел: Дедпул Манчкин, Настольные игры, Deadpool, Перевод, Своими руками, Длиннопост
Переведенный Манчкин Марвел: Дедпул Манчкин, Настольные игры, Deadpool, Перевод, Своими руками, Длиннопост
Переведенный Манчкин Марвел: Дедпул Манчкин, Настольные игры, Deadpool, Перевод, Своими руками, Длиннопост

Как напечатаю партию и опробую в деле - отпишусь. Спасибо всем за внимание!


Буду рад ответить на ваши вопросы. А все желающие поиграть, качайте и наслаждайтесь! ;)

Дубликаты не найдены

16 комментариев

по актуальности
0

Написал все 35, а получилось 33 + карта подземелья

0

А сканами оригинала не поделитесь?

0

я так понимаю, не будет больше заказов на печать?)

раскрыть ветку 4
+1

Я уже печатаю сразу с запасом, чтоб на всех желающих хватило)

раскрыть ветку 3
0

*вк, а не включить

0

я просто не увидела, что это можно заказать. можно же? надо включить, наверное, писать)

раскрыть ветку 1
0

А как отличить сокровища от дверей? Не могу список найти....

раскрыть ветку 1
0

У сокровищ края карт белые, у дверей черные

0
Вот всё прекрасно, Анатолий! Кроме использования деепричастных оборотов в стиле "Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа".
раскрыть ветку 3
0

Еще бы больше конкретики, желательно с указанием названия карточек =)

раскрыть ветку 2
+2
Конкретно вот эта карта - первое предложение. Деепричастный оборот требует, чтобы было лицо или предмет, его совершающее, поэтому его можно переделать на другую конструкцию, вроде "Когда ломается четвертая стена, ..." и далее по тексту.
Еще пара запятых кое-где, например, в Кидпуле после "Теряешь уровни" и в конструкциях типа "+2, если то-то", "+4, если то-то", сильно к картам не присматривалась, так что все не могу указать.
А в остальном - отличная работа, серьезно!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0

Подпишусь)

0
раскрыть ветку 1
0

Приветствую! Можно перезалить Дэдпула?)

Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: