Ответ на пост «Грамматический шок»⁠⁠8

Меня, например, смущает вот такой перевод знака "Пост весового контроля". Выглядит так, будто переводили по одному слову, без контекста)