Maucher Юмор Очень редкий стейк 5 лет назад Примерный перевод : Официант : Ваш стейк сер . Очень редкий.Я: Ого , и вправду редкий.Надпись на стейке: Ты прав . После просмотра комментариев других людей , я вижу , что был не прав . Юмор Комментарии Стейк Ещё 0
перевод не ахти, юмор тоже. в контексте стейков "rare" означает сырой, непрожаренный.
http://food-just.ru/7-stepenej-prozharki-stejkov/
приходится объяснить, что rare может означать и редкий и необжаренный. потом придется объяснить игру слов, что не "очень необжаренный", а всего лишь "необжаренный". если юмор приходится объяснять долго и нудно, это никак не юмор.