133

О правилах поведения в метро в Нью-Йорке

К теме про новые правила в Московском Метрополитене (https://pikabu.ru/story/pravila_proezda_na_metro_sobirayutsy...)


Честно говоря, смущает современный подход власти к методам воздействия на население.  Предлагаю посмотреть, как рассказываются правила в подземке Нью-Йорка, так сказать, для сравнения. Фотки не мои, нагуглил в сети. Некоторые из правил покажутся странными, но у нас и менталитет иной. Хотя кто знает, может мне просто повезло с таким не встречаться в нашей стране.

1. Поручни для безопасности, а не для развлечений

Держите поручень, а не наше внимание. Метро - не место для представления.

2. Причесываться? Прихорашиваться?

Каждому хочется хорошо выглядеть, но ты в метро, а не в уборной.

3. Чувак... не расставляй ноги

Это вопрос пространства.

4. Держите Ваши вещи при себе

Будьте бережливы к пространству. Чем меньше ваши вещи занимают места, тем большее свободного пространства для остальных пассажиров.

5. Уступайте места пожилым людям, инвалидам или беременным женщинам.

А ещё лучше - добавьте при этом улыбку

6.Это вагон метро, а не вагон-ресторан

Вы можете быть с едой на вынос, но, пожалуйста, не ешьте здесь.

7. Снимайте рюкзак со спины

Это простой способ высвободить пространство для езды стоя.

8. Заберите свой мусор с собой

Пожалуйста, утилизируйте мусор правильно. Так вы поможете сохранить метрополитен в чистоте и предотвратить пожары, которые могут вызвать задержку составов.

9.Не будь скупердяем до поручня

Оставьте пространство для других пассажиров, чтобы они тоже могли держаться. Иными словами - поделитесь поручнем.

10. Не создавайте шум

Пожалуйста, оставьте музыку, игры и телефонные разговоры при себе. Давайте сохранять персональные устройства персональными.

Ну и напоследок ещё один интересный постер. Не смог подобрать нормальный перевод словосочетанию, поэтому постарался передать смысл.


11. Не будь жопой

Пожалуйста, обхватите поручень руками, а не вашей, простите, жопой.

Подобные постеры наклеены в вагонах подземки. Просто и наглядно поясняется, что не надо делать в метро и почему. По-моему очень доходчиво.

Склоняюсь к мнению, что подобные постеры с простой и легко доносимой информацией могут сделать больше, чем очередной приказ с непонятными формулировками.

Автор поста оценил этот комментарий
Че за бред, почему я не должен расставлять ноги, если у меня тело так устроено, для того чтобы ноги свести и удерживать приходится напрягать все тело, я сел чтобы расслабиться, а не заняться лишний раз воркаутом. Это как трамваях, сделали места для карликов, у которых ноги 20 сантиметров, а двухметровые лбы должны страдать и всасыватся внутрь чтоб места всем хватало. Бомбит. И да, я не жирный.
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
18
Автор поста оценил этот комментарий

Простите, как так? ноги сами раздвигаются, когда садишься?

Иллюстрация к комментарию
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

>>>Пожалуйста, обхватите поручень руками, а не вашей, простите, жопой.
butt cheeks, если дословно то жопными щеками )))

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

С точки зрения лексики и дословного перевода так и получается. Но вы слышали в русской речи такое словосочетание как "жопные щечки"?)) Сомневаюсь. Скорее уж полупопие(груб. полужопие) по созвучной аналогии с полушариями применяется

0
Автор поста оценил этот комментарий

> подобные постеры с простой и легко доносимой информацией могут сделать больше, чем очередной приказ с непонятными формулировками.

Для этого нужны вовлечённые кадры, а не формальные исполнители законов на уровне "сделать лишь бы не уволили".

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

имхо, чтобы вовлечь кадры достаточно пересадить эти кадры на метрополитен. Сразу догадаются, как надо!

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

Pregnant person...

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

это уже тонкости формулировок: указывать на конкретный пол в английском языке не имеет смысла,  если делается акцент на физическое состояние человека. Любой машинный переводчик по умолчанию переведет как "беременная женщина". В русском языке мы не употребляем "беременные персоны" или "беременные особы". У нас половая дифференциация воспринимается иначе, поэтому у нас просто: "уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам"

Автор поста оценил этот комментарий

@BernyWrangle, butt hole -- отсылка к black hole, т.е. чёрной дыре.

Что-то вроде "не позволяй своей чёрной дыре поглощать поручень"

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Да, некая игра созвучных фраз здесь присутствует. Но тут более созвучен переход от butt pole к butt hole и далее ass hole (asshole) - "не будь мудаком", а не к black hole. Использовать провокационные цвета в постерах такого плана опасно. Могут и засудить по дури. Скажут потом, что их оскорбила надпись, которую они прочитали как "убери свою черную жопу из метро" )))

8
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Не в России

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества