69

Надмозги в Таиланде

Нашёл у себя пару фотографий попыток тайцев перевести на русский язык свои услуги.

Здесь довольно неплохой массажный салон не поскупился даже на лайтбокс с бегущей строкой, где на четырёх языках демонстрировалась надпись "quality oil massage" (качественный массаж с маслом). Но на русский язык текст перевели просто через гугл-транслейт:

Надмозги в Таиланде Таиланд, Пхукет, Трудности перевода, Надмозг, Длиннопост

Зазывалы на знаменитое шоу с настоящим копулятивным актом прямо на сцене тоже стараются быть клиентоориентированными, но с переводом и здесь беда:

Надмозги в Таиланде Таиланд, Пхукет, Трудности перевода, Надмозг, Длиннопост

Ещё вспомнил про большой банер с надписью "БОЛЬШОЕ СМЕННОЕ ПИВО 69 БАТ" (фото, к сожалению, найти не смог) в кафе на пляже Карон. Загадка перевода раскрывается просто. Название популярного в Таиланде пива Chang не перевелось как имя собственное, а распозналось как нарицательное слово "change" — замена, смена. Вот так "большое пиво Чанг" превратилось в "большое сменное пиво", что для русского туриста вроде бы даже и благозвучно: сменное, значит, нужно сменить и выпить больше одного.

UPD. Фото нашлось в гугл-панорамах:

Надмозги в Таиланде Таиланд, Пхукет, Трудности перевода, Надмозг, Длиннопост

Таиланд

503 поста675 подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу: нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике.

2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске попутчиков и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.

3. Ставьте соответствующие теги при создании поста и указывайте в названии суть.

4. Не ставьте тег "моё", если контент в действительности вам не принадлежит. Указывайте источники.

5. Запрещено любое разжигание вражды и ненависти. Авторы регулярных враждебных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.

6. Будьте грамотны и внимательны при написании поста или копировании в него текста. В случае многократных ошибок в тексте - пост будет удален в общую ленту. Уважайте читателей!

7. В сообществе не приветствуются фейки, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.

Подробнее
Лучшие посты за сегодня
13351

Срезался

9631

После кино

8837

Оно того стоило ?

Оно того стоило ?
8738

Хочу написать про первого человека ) на Пикабу заказал у меня торт )) спасибо вам, за доверие

Хочу написать про первого человека ) на Пикабу заказал у меня торт )) спасибо вам, за доверие Торт, Москва, Подмосковье, День рождения, Любовь, Подарки, Мат
Показать полностью 1
8651

Летняя распродажа в steam началась

Летняя распродажа в steam началась Юмор, Steam, Компьютерные игры
Показать полностью 1
7414

На волне постов о банке Tinkoff

На волне постов о банке Tinkoff
7304

Случай в такси

6927

И конкурсы интересные

6189

Звонок из банка

6150

Про родственников и бдительных соседей

6124

Советы от экспертов

Советы от экспертов Лайфхак, Алкоголь, Рвота, Скриншот, Комментарии на Пикабу
Показать полностью 1
6089

Меркантильность

5717

Новые комиссии от тинькова

Новые комиссии от тинькова Тинькофф банк, Обман, Маразм, Длиннопост, Комиссия
Новые комиссии от тинькова Тинькофф банк, Обман, Маразм, Длиннопост, Комиссия
Новые комиссии от тинькова Тинькофф банк, Обман, Маразм, Длиннопост, Комиссия
Новые комиссии от тинькова Тинькофф банк, Обман, Маразм, Длиннопост, Комиссия
Показать полностью 4
5562

Открытие

Открытие Картинка с текстом, Открытие, Музыка, Музыкальная группа, Счастье, Мемы
5315

В Москве участники движения "Стопхам" нарвались на спецназовцев на задании

5071

Все этапы моей жизни:

Все этапы моей жизни:
4526

Бритни Спирс в стиле System of a Down

4489

Понимаю, что очень темно, но...

Понимаю, что очень темно, но... Пьер Нарцисс, Юрий Шатунов, Децл, Смерть, Комментарии на Пикабу, Скриншот, Черный юмор
Понимаю, что очень темно, но... Пьер Нарцисс, Юрий Шатунов, Децл, Смерть, Комментарии на Пикабу, Скриншот, Черный юмор
4421

Докажите им, докажите!

Докажите им, докажите! Картинка с текстом, Анекдот
Показать полностью 1
4411

Доставка и точка джи

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: