Надмозги в Таиланде
Нашёл у себя пару фотографий попыток тайцев перевести на русский язык свои услуги.
Здесь довольно неплохой массажный салон не поскупился даже на лайтбокс с бегущей строкой, где на четырёх языках демонстрировалась надпись "quality oil massage" (качественный массаж с маслом). Но на русский язык текст перевели просто через гугл-транслейт:
Зазывалы на знаменитое шоу с настоящим копулятивным актом прямо на сцене тоже стараются быть клиентоориентированными, но с переводом и здесь беда:
Ещё вспомнил про большой банер с надписью "БОЛЬШОЕ СМЕННОЕ ПИВО 69 БАТ" (фото, к сожалению, найти не смог) в кафе на пляже Карон. Загадка перевода раскрывается просто. Название популярного в Таиланде пива Chang не перевелось как имя собственное, а распозналось как нарицательное слово "change" — замена, смена. Вот так "большое пиво Чанг" превратилось в "большое сменное пиво", что для русского туриста вроде бы даже и благозвучно: сменное, значит, нужно сменить и выпить больше одного.
UPD. Фото нашлось в гугл-панорамах:
Таиланд
884 поста1.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу: нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике.
2. Запрещены посты не по теме, посты о поиске попутчиков и неинформативные посты. В случае несоответствия тематике сообщества или неинформативности пост будет удален в общую ленту.
3. Ставьте соответствующие теги при создании поста и указывайте в названии суть.
4. Не ставьте тег "моё", если контент в действительности вам не принадлежит. Указывайте источники.
5. Запрещено любое разжигание вражды и ненависти. Авторы регулярных враждебных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны и внимательны при написании поста или копировании в него текста. В случае многократных ошибок в тексте - пост будет удален в общую ленту. Уважайте читателей!
7. В сообществе не приветствуются фейки, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.