Muse - Space Debris - перевод
Есть тут любители Muse? Амальгама и лирсенс меня игнорируют, выкладываю тут.
Оригинал от Matt Bellamy:
[Intro:]
(Take a breath and hush)
[Verse 1:]
I can’t fill the void when
Her heart ices over and light's destroyed
Connection's lost and the speakers hiss
I'll play it back when I forget what I miss
[Chorus:]
Orbit slow
As our bond decays
Like space debris
Love can drift away
[Verse 2:]
Love like this can't age with grace
It burns and dims in a cold, vast empty space
[Chorus: 2x]
Orbit slow
As our bond decays
Like space debris
Love can drift away
[Verse 3:]
Silent drift, she can't descend
She touched me like our world would never end
[Chorus:]
Orbit slow
As the drugs invade
Like space debris
I'm not what she craved
Orbit slow
As her soul decays
Like space debris
She will drift away
Перевод с одного из сайтов
Космический мусор
[Интро:]
(Сделай вдох и замолчи)
[Куплет 1:]
Я не могу заполнить пустоту, когда,
Когда ее сердце оледенело, и свет погас.
Связь прервалась и динамики зашипели.
Я воспроизведу его, когда забуду, чего мне не хватает.
[Припев:]
Орбита на исходе,
А наша связь ослабевает.
Как космический мусор,
Любовь может улетучиться.
[Куплет 2:]
Такая любовь не может стареть красиво.
Она горит и тускнеет в холодном, огромном пустом пространстве.
[Припев: 2x]
Орбита на исходе,
А наша связь ослабевает.
Как космический мусор,
Любовь может улетучиться.
[Куплет 3:]
Тихо дрейфуя, она не может спуститься.
Она прикоснулась ко мне так, словно нашему свету
Никогда не придет конец...
[Припев:]
Орбита на исходе,
А наркотики проникают внутрь.
Как космический мусор,
Я не тот, кого она хотела.
Орбита на исходе,
А ее душа разлагается.
Как космический мусор,
Она будет отдаляться...
Моя попытка поэтического ритмического перевода:
Осколки
[Интро:]
(Сделай вдох и тсс-с)
[Куплет 1:]
Я не могу поверить, что
В ее сердце – лед, и свет погас
Контакта нет, молчит эфир
Лишь забыв ее, я верну свой мир
[Припев:]
Мы теряем связь
В круговерти дней
Как осколки сна
Растает она
[Куплет 2:]
Любовь не может вечной быть
Сгорает в прах, уходя в ничто
[Припев: 2x]
Мы теряем связь
В круговерти дней
Как осколки сна
Растает она
[Куплет 3:]
Легко парит, не глядя вниз
Наш хрупкий мир – её каприз
[Припев:]
Мы теряем связь
Отравляя мир
В своих снах она
Не меня ждала
Мы теряем связь
Нет в душе её
Как осколки сна
Исчезнет она…
*Space debris - космический мусор, остатки искусственных космических объектов, вращающихся (orbit) по нисходящим орбитам. Метафора угасающей любви. Также orbit each other = быть в близких отношениях.
В ноябре буду на их концерте, кому нибудь интересен мини-репортаж оттуда?