Мухаммад Асад⁠⁠

Бедуин на фото — один из основателей государства Пакистан, исламский писатель, автор проекта конституции Пакистана, автор одного из лучших комментированных переводов Корана на английский язык, владелец паспорта Пакистана с номером 1, дипломат — в 1952–ом он стал полномочным послом Пакистана при ООН.

Ровесник ХХ века Мухаммад Асад (урду محمد اسد) умер в 1992 году, и похоронен на крошечном мусульманском кладбище в Марбелье. Эти земли входили некогда в Гранадский эмират, последнее арабское государство, павшее под ударами испанской Реконкисты.

В 2008 году площадь перед главным входом в штаб–квартиру ООН в Вене назвали Muhammad Asad Platz. Это первая западноевропейская площадь, названная в честь мусульманина.

Прожита яркая и насыщенная длинная жизнь, но это лишь половина истории Мухаммада Асада. В другой половине он - Лео Вайсман (нем. Leopold Weiss), сын львовского адвоката еврейского происхождения и внук черновицкого раввина.Известный журналист (писал о масштабах голода в Поволжье), путешественник и писатель, который свободно мог сделать карьеру в киноиндустрии (некоторое время он работал ассистентом известного кинорежиссёра Мурнау) или психологии (его дядя был учеником Фрейда), но он — принимает мусульманство.

Как результат, отрекаются родственники — отец и сестра, которые позже погибнут в холокосте. Лео будет пытаться их спасти, но сам в это время находится в лагере с паспортом гражданина Германиии и подозрением в шпионаже. Ещё позже, он выступает против создания государства Израиль и сионизма, от него отрекаются в Пакистане, бросает арабскую жену (дочь саудовского шейха), отправив её на родину и женится на американке с польскими корнями.

В Нью-Йорке Асад написал книгу воспоминаний «Путь в Мекку» (1954), имевшую большой успех и переведенную на несколько языков. Кроме того, он сделал один из лучших комментированных переводов Корана на английский язык, написал труд по государственным аспектам шариата и ряд других работ.

Около девятнадцати лет Асад прожил в Танжере, затем после начала ирано-иракской войны перебрался в Лиссабон, последние годы жизни провёл в Испании.

Вот что о нём писал "New York Times": "Худой, с бесстрашным взглядом, известный знаток исламского закона по имени Мухаммад Асад. Он знает польский, английский, немецкий, французский, фарси, арабский и другие языки; путешественник с глубоким знанием городов и пустынь от Касабланки до Пенджаба, многословный просветитель исламского мира, не ординарный человек, который родился в Львове".