Уже 100500 постов на эту тему было, где объяснялось, в чем суть. В Китае это местная идиома, означающая, что в этой обуви очень мягко и удобно ступать, и не несущая никакого негативного смысла (хоть для нас и звучит дико, и сложно поверить, что не может быть негатива в таком выражении). Но вот так. Нормальный перевод - как всегда не самая сильная сторона продавцов из Китая) переводят буквально как есть
Уже 100500 постов на эту тему было, где объяснялось, в чем суть. В Китае это местная идиома, означающая, что в этой обуви очень мягко и удобно ступать, и не несущая никакого негативного смысла (хоть для нас и звучит дико, и сложно поверить, что не может быть негатива в таком выражении). Но вот так. Нормальный перевод - как всегда не самая сильная сторона продавцов из Китая) переводят буквально как есть