Любопытная топонимика. Часть первая⁠⁠

В чем разница между Таити и Гаити, Доминиканой и Доминикой? Любопытная топонимика дает ответы на эти и другие вопросы.

Сухим языком науки, топонимика — это раздел языкознания, который изучает происхождение географических названий, их смысл, произношение и написание. Но перечислять города и страны и объяснять, почему они получили то или иное имя — это, быть может, интересно, но не совсем любопытно.

Гораздо занимательней разбираться в географических путаницах и подменах, из-за которых порой возникают жаркие споры и недопонимание. Например, в чем разница между Англией, Британией и Великобританией?

И причем тут Соединенное Королевство и загадочный туманный Альбион? Вот именно с разбора этого запутанного клубка названий и начнем наш экскурс в любопытную топонимику.

«Ландон из зе кепитал оф грейт британ»

Нет более известной фразы, когда заходит речь про изучение английского языка. Английский — это Англия, а Англия — государство. Кажется, что здесь все логично, ведь французский язык родной во Франции, а испанский в Испании. Так должно быть и в случае Англии. Но нет. Англия — это все равно что Татарстан в составе России — республика, национальная автономия, регион с особыми правами, но никак не отдельное государство.

Англия наряду с Шотландией, Уэльсом и Северной Ирландией — это составные части страны, которая называется Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. Сокращенно его в мире называют Соединенное Королевство (United Kingdom, или просто буквенным обозначением UK).

Традиционно считается, что Англия — сердце Королевства, в ней находится ее столица Лондон, заседает парламент и располагается резиденция монарха. Поэтому вовсе неудивительно, когда некоторые люди, говоря «Англия», подразумевают всю Британию.

Кстати, о ней. Британия — это уже исторический топоним. Так первоначально называлась римская провинция в древние времена и соответствовала она территории современной Англии и Уэльса.

Когда государство бриттов стало независимым от римлян и в его состав вошла Шотландия, оно стало «великим» — Великобританией. Вот именно так она и называется в русском официозе. Примечательно, что слово «Великобритания» используем в основном только мы, а весь мир говорит «Соединенное Королевство».

А еще Великобритания — это непосредственно сам остров, на котором и находится центр государства. В античное время он назывался Альбион, и первые английские короли использовали это слово в своих титулах.

Эпитет «туманный» к нему приклеился позднее и так стали называть Великобританию в возвышенном стиле некоторые писатели. И чтобы уж окончательно всё запутать, стоит упомянуть архипелаг Британские острова, в который помимо главного острова Великобритания входит остров Ирландия и несколько групп островов помельче.

Резюмируем: Великобритания — и остров, и государство (в русской речи). Англия — его историческое ядро и главная часть. Альбион — старинное географическое название острова. А Соединенное Королевство — правильное название государства.

В гости к ланкийцам на цейлонский чай

Аналогичная ситуация сложилась и с государством Шри-Ланка, находящимся у южной оконечности Индии. Территориально оно занимает остров, который многие знают под названием Цейлон.

Но не спешите его искать на картах — такого топонима сейчас не существует. Есть государство Шри-Ланка, располагается оно на острове Шри-Ланка. И теперь от прежнего названия в мире остался только цейлонский чай, переименовать который у властей рука не поднялась.

Такая резкая смена названий произошла из-за колониального прошлого страны. Начиная с XVIII века Цейлон и Индия были владениями Британской империи. И когда в 1948 году колония получила независимость, она стала называться Доминион Цейлон. Это означало что страна была фактически полностью независимой, однако формально власть в ней принадлежала британскому монарху.

Но Цейлон был настолько сыт многолетним британским присутствием, что в 1972 году решил выйти из Содружества наций (наследие Британской империи). И чтобы больше ничего не напоминало о колониальных временах, власти решительно поменяли все названия вплоть до географических.

Так в 1972 году с карты мира исчез остров Цейлон и появился остров Шри-Ланка, жители которого называются ланкийцами. Примечательно, что абсолютно все названия в стране, в которых хоть как-то присутствовало слово «цейлон», были со временем заменены. Однако главный бренд государства — цейлонский чай — благоразумно решили не трогать.

Доминикана или Доминика?

Предложения отдыха, которые мелькают у туроператоров, вызывают легкую путаницу. То под плакатом с белым песком, кокосами и бокалом мартини написано призывно «Туры в Доминикану». То райский отдых нам обещают уже в Доминике.

На самом деле путаница возникает в головах турагентов из-за незнания географии. Ибо Доминика — это не Доминикана. Их объединяет только два фактора — обе находятся в Карибском море и являются островными государствами.

Причем, весь туристический отдых связан исключительно с Доминиканской республикой, а вот в Доминике туризм существует в зачаточном состоянии и туров у нас в стране туда не продают.

Что касается похожих названий, то это просто совпадение. В конце XV века покрытый лесами гористый остров открыл Христофор Колумб и дал ему название Доминика, что означало «воскресенье». Современное нахождение территории — Малые Антильские острова. С запада остров омывает Карибское море, а с востока — Атлантический океан. Больше про Доминику и сказать в общем-то нечего.

Доминикана тоже находится на острове, вот только называется он Гаити. Первоначально это была испанская колония и носила имя Сан-Доминга. Когда в XIX веке она получила независимость, то революционеры переименовали ее в Доминиканскую республику в честь католического монаха святого Доминика.

Таити и Гаити — сплошной контраст

Доминикана находится на острове Гаити и делит его пополам с Республикой Гаити. Ах, это солнечное благословенное место — Гаити… Песок, пальмы, загадочный «бубльгум».

Но постойте, это же вроде про Таити? А может про Гаити, и толстый кот из мультика «Возвращение блудного попугая» просто оговорился? Но давайте обратимся к первоисточнику:

Таити, Таити… Не были мы ни в какой Таити! Нас и здесь неплохо кормят.

Вопрос про Гаити и Таити способен многих поставить в тупик. А кое-кто даже полагает, что это одно и тоже. Однако между двумя островами, которые располагаются друг от друга на расстоянии в несколько тысяч километров, общее — это только бананы. Всё остальное разительно отличается.

Таити — самый известный остров во Французской Полинезии и лучшее там курортное место. Гаити — беднейшая страна бассейна Карибского моря. До Таити сложно добираться, ведь остров находится точнехонько в центре Тихого океана. В Гаити можно попасть из соседней Доминиканы, просто переехав на автомобиле через границу.

Таити — это богатые европейские туристы, оставляющие на курорте тысячи долларов. Гаити — почти узаконенный культ вуду и закамуфлированное детское рабство. Таити — это французская территория. Гаити — независимая страна. Таити — мягкий климат, вечное лето и лазурные пляжи.

Гаити — постоянные торнадо и тайфуны, терзающие берега этой и без того несчастной страны. Таити — рестораны и высокая французская кухня. Гаити — международная гуманитарная помощь и постоянный голод, из тисков которого не могут вытащить страну.

В общем, попугай Кеша был прав, рассказывая обожравшемуся коту про пляжи и бубльгум. Его хозяин действительно побывал на Таити. А вот с Гаити он бы навряд ли даже вернулся, так как это государство держит пальму первенства по уровню преступности в Центральной Америке.