Локализация фильмов⁠⁠

Кусок кадра из фильма "Восхождение Юпитер". В сцене тётя говорит: "Какая же ты капуша, дочка". Но субтитры выдали всю суровую правду оригинальной реплики. Вот так ругаются советские эмигранты в США. :)