Кто такая шельма?
Поговорка "Бог шельму метит" известна всем, а шельмой называют хитрого, нечестного человека. А вот что такое "шельма" в исконном смысле этого слова?
Листал русско-чешский словарь и наткнулся на слово šelma. В переводе - хищник, бестия. Нередко так называли волков, которые в старые времена приносили людям много бед и вообще имели очень плохую репутацию (кстати "волк" по чешски будет очень лаконично - "vlk"). С этим перекликается наше полуругательное "волчара" - слово, так же обозначающее нехорошего человека.
То ли поговорка пришла к нам от западно-славянских народов, то ли в русском забылось первоначальное значение слова "шельма" - не знаю, может местные филологи просветят. Сам не филолог, просто поделился наблюдением.
