Китайский сленг⁠⁠

Два популярных сленговых выражения с глаголом 吃 chī (есть):

1️⃣吃瓜 chīguā - наблюдать за каким-то событием, скандалом, ссорой, не принимая никакого участия, собирать сплетни. Дословный перевод: "есть арбуз". В русском языке есть аналог "несите попкорн!"

2️⃣吃狗粮 chīgǒuliáng - есть собачий корм. Это значит, будучи холостым, наблюдать за влюблённой парочкой.

Текст к видео:

有瓜吃？ 这是要打人啊，我得出手。我去！吃一嘴狗粮!
Yǒu guā chī? Zhèshì yào dǎrén a, wǒ děi chūshǒu. Wǒ qù! Chī yīzuǐ  gǒuliáng!
Назревает какой-то скандал? Да здесь будет драка, я должен помочь. Чёрт! Опять поел собачьего корма!

Источник: https://t.me/LWS_Chinese/125