“Как язык может менять мышление? Китайский удивил меня”3
Честно, я никогда особенно не задумывалась над тем, как язык влияет на мышление. До тех пор, пока не начала учить китайский.
Сначала всё казалось просто странным. Нет алфавита. Иероглифы. Один символ — и сразу целое понятие. Иногда даже с эмоцией внутри.
Не “чай”, а “чай, который пьют, когда отдыхаешь” — примерно так воспринималось.
Но где-то через пару недель я поймала себя на том, что начала думать короче. Типа: “чай. пауза. хорошо”.
Это было не “я хочу налить себе чай, потому что устала”, а какая-то другая, более простая и спокойная конструкция — даже внутри головы.
Китайский оказался не просто про язык. Он как будто тренирует относиться ко всему… мягче? Спокойнее?
Не знаю, как это лучше объяснить. Просто появляется ощущение, что ты не должен всё время что-то доказывать словами. Можно просто быть.
А ещё — там такие красивые многосмысленные штуки. Один знак может значить “вода”, “изменение”, “путь” — всё сразу.
Это разрывает привычку к “да/нет”, “черное/белое”. Начинаешь больше видеть оттенков. Это круто.
Не уверена, что могу это логически разобрать, но в какой-то момент поняла: не только я учу язык, но и он учит меня.
Спокойствию. Ненапористости. Внимательности к деталям.
Пожалуй, это один из самых неожиданных эффектов за последнее время.
А у вас бывало, чтобы язык что-то внутри перестраивал?
Мне интересно — это только с китайским так бывает или вообще с любым новым языком?