Ирония в английском языке
Есть в английском языке слово "jewelry" и означает оно "украшения".
Так как работаю на компанию с клиентами по всему миру, используется навык английского языка. В итоге хочешь
- не хочешь активно-используемый словарный запас стремится к узконаправленной области, связанной со спецификой работы. И вот однажды для объяснения возможной проблемы с тачпадом на макбуке пришлось использовать это слово (в плане того, что украшения могут соприкасаться з поверхностью тачпада и препятствовать полноценному контакту с пальцами). Слово "jewelry" читается как -джувелри- и так как я его до этого не использовал в разговорах - сделал ошибку, произнес как -джевелри-. Клиентка не поняла и переспросила, произнеся это слово правильно. Было стыдно.
Потом уже я понял, что "jewelry" начинается со слова "jew" и можно было бы догадаться как его произнести.
P.S. "jew" -джув- (англ.) - еврей.
P.P.S. Русский язык не родной - за ошибки и пунктуацию просьба не пинать.
jewel (n.)
late 13c., "article of value used for adornment," from Anglo-French juel, Old French jouel "ornament; present; gem, jewel" (12c.), which is perhaps [Watkins] from Medieval Latin jocale, from Latin jocus "pastime, sport," in Vulgar Latin "that which causes joy" (see joke (n.)). Another theory traces it to Latin gaudium, also with a notion of "rejoice" (see joy).
Restricted sense of "precious stone, gem" developed in English from early 14c. Figurative meaning "beloved person, admired woman" is late 14c. Colloquial family jewels "testicles" is from 1920s, but jewel as "testicle" dates to late 15c. Jewel-case is from 1753.