И вера у нас одна (об этимологии слова)
Хотелось бы сегодня поговорить о вере. Не с точки зрения богословия или философии, а с точки зрения этимологии.
Для людей, увлечённых языками, но не очень сильно разбирающихся в этимологии, часто непонятно, почему так по-родному звучат немецкая фраза "Es ist wahr", итальянская "Questo è vero", французская "C'est vrai". Всё это можно передать русской фразой "Это верно". Очевидно сходство прилагательных wahr, vero, vrai и русского верно в данных фразах. Откуда оно?
Русское слово вера восходит к древнерусскому вѣра, для которого без труда реконструируется праславянское слово *věra. Сюда же украинское віра, болгарское вяра, сербохорватское ве̏ра/вје̏ра, словенское vera, чешское víra, польское wiara. Эти славянские существительные и образованные от них прилагательные (русское верный, украинское вірний, болгарское верен, сербохорватское ве́ран/вје́ран, словенское veren, чешское věrný, польское wierny) и глаголы (русское верить, украинское вірити, болгарское вярвам, сербохорватское ве̏ровати/вје̏ровати, словенское verjeti, чешское věřit, польское wierzyć) имеют значения, сходные с русскими (слово ведь многозначно), хотя имеются и отклонения.
Немецкое wahr "верный; правильный" (в древневерхненемецком - wār), как и нидерландское waar "верный; правильный", как и древнеанглийское wǣr "верный, дружественный", восходит к прагерманскому слову *wēraz с тем же значением.
Французское vrai "верный; правильный; настоящий", итальянское vero "верный, правильный; настоящий", испанское vero "верный, правильный; настоящий" (вытеснено современным verdadero), португальское vero "верный, правильный; правдивый, настоящий" (вытеснено современным verdadeiro), румынское adevărat "верный, правильный; настоящий" и многие другие романские слова с тем же значением происходят от латинского vērus "верный, правильный; настоящий; справедливый" или отдельных форм этого слова. Так, французское vrai через старофранцузское verai "настоящий, подлинный" восходит к слову *vērācus из вульгарной латыни, далее к латинской форме vērāx "правдивый". Румынское adevărat образовано от adevăr "правда, истина", далее восходит к латинскому ad de vērum "верно, истинно". С тем же латинским словом связаны английские слова very "самый; настоящий; очень", verify "проверять; подтверждать", verity "истина", пришедшие через французский.
Праславянское *věra, прагерманское *wēraz и латинское vērus имеют общий источник - праиндоевропейский корень *weh₁- из семантического поля "правда, истина". От расширения *weh₁reh₂ происходит праславянское слово, от *weh₁ros - прагерманское и праиталийское (далее - латинское). От *weh₁ros сохраняются также когнаты по кельтской ветви: ирландское fíor "верный, правильный; настоящий; правда; честь" (в древнеирландском - fír), валлийское gwir "верный, правильный; настоящий, истинный; верно, правильно; правда; право" и некоторые другие.
Таким образом, этимологически вера у нас с германцами, кельтами и римлянами одна, имеет одни истоки. Найти их можно, если хорошенько покопаться в истории слов. Вместе с тем у нас есть и общие духовные истоки, забытые многими. Но это уже совсем другая история...