How to Cat by Lucas Turnbloom за апрель 2019 года, последняя часть. Бонусом - пропущенный стрип из февраля. Бояны в комментах.
18 апреля 2019 (оригинал)
25 апреля 2019 (оригинал)
Бонус: 20 февраля 2019 (оригинал)
Стало снова много дел, следующая порция стрипов будет с большой вероятностью ближе к середине ноября.
Предложения по улучшению переводов и весёлый переводосрач в комментах приветствуются.
Перевод мой, тэг "моё".
Если честно, подходящим в данном случае видится звукоподражание "шланг", типа "шл" - для прихлебывающего втягивания воды и "анг" - для глотания. Но, к сожалению, в русском языке уже есть такое слово.
"-анг" для глотания мне как-то совсем не нравится, не представляю глотание со звуком "-анг" )
В оригинале, SNORLG, это сочетание между храпом или фырканьем (snore,snort) и звуком глотания, у этого звука нет названия, но если смотрели диснеевские мультики, там часто используется звук, когда персонаж видит что-то вкусное или нервно сглатывает, это действительно похоже на lg.
Кошка выразила своё отношение к этому рогу действием, после чего кто-то отправился кататься на красивой машине с мигалками в 4 кадре.
Там в оригинале примерно так было, негуглящимся буквосочетанием. Я себе это представляю как эдакое хлюпающее втягивание в себя воды. Адаптировать не смог, оставил примерно как есть.
Комиксы
71.5K постов44.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.