GTA 5:heists
тяжелая доля водителя
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
http://dumdoi.com/cad/
*Не сочтите за рекламу*
Я обычно там читаю. А раньше он был на акомикс, но потом его там закрыли=(
*Не сочтите за рекламу*
Я обычно там читаю. А раньше он был на акомикс, но потом его там закрыли=(
раскрыть ветку (5)
ну я сам перевожу комиксы, мне не нравится на думдой. там вообще как будто гугл транслейт используют пацаны
раскрыть ветку (4)
Ну я уже их перевод читаю вроде как 2 года, если не больше. Мне конечно не понравился их переход с сайта acomics, потому что там вроде как по привычней, и комменты есть. *Всё ещё жду возвращения нормального Этана*
раскрыть ветку (3)
хех))
можешь читать у нас или сравнивать)
а коменты мы ставить не будем, контингент сам понимаешь))
можешь читать у нас или сравнивать)
а коменты мы ставить не будем, контингент сам понимаешь))
раскрыть ветку (2)
Это я понимаю. Помню кого-то из переводчиков так взбесило что его уже в какой раз поправляют в переводе (Причём не обосновано), что он просто забил на этот перевод. Потом 2 месяца, если не больше не было другого переводчика.
Вообще, человек, который знает английский автоматически растёт в моих глазах. Так что удачи в этом ремесле. Переводчики всегда нужны, не у всех есть время и/или желание учить другой язык.
Вообще, человек, который знает английский автоматически растёт в моих глазах. Так что удачи в этом ремесле. Переводчики всегда нужны, не у всех есть время и/или желание учить другой язык.
раскрыть ветку (1)
Спасибо, мы сами начинаем. В переводах знание языка не самое главное. Иногда бывает трудно понять, что хотел передать автор или смысл автора никак не поймут у нас. Приходится менять шутку/фразу. Но зато это очень интересно, особенно адаптация)) А это ты прав, ты стараешься переводишь для людей, а тут тебя начинают тыкать, что они считают по другому или поправляют в переводе.