Доктор хаус. Проверка пульса.⁠⁠

автор сосет в переводе

В оригинале было слово suck и ты перевел как *сосешь*? Дословный перевод не есть хорошо.

Я бы перевел "Либо ты полный лузер в математике, либо умрёшь через 2 секунды..."

какая серия? сезон?

Товарищи, если автору уже указали на ошибку с дословным переводом "suck" - не стоит самоутверждаться и писать это ещё раз, особенно учитывая, что автор сказал, что учёл ошибку, достаточно просто плюсануть имеющуюся запись. Чесслово, налетели тут мастера-переводилы.

И тем не менее, не всем, может, хочется и не все умеют пользоваться фотошопом. Вот мне нормально делать посты и в Paint'е и такой большой необходимости в фотошопе не испытываю. И таких людей, может, в мире достаточно.

Лучше бы не переводил

Переводчик из тебя херовый, это точно.

Пиздец как посмотришь все такие нереальные переводилы и знающие английский люди, как начинаешь говорить по английски - I want go toilet went.

Автор молодец, донес суть, слово suck сложно перевести но и так сойдет, а эти пусть утверждаются своим знанием английского перед учительницей на уроке.

А что не так с этим словом или предложением? Никаких фразеологических глаголов или идиом нет. Автор перевёл адекватно. You suck at math это не "Вы, сударь, не очень хорошо знаете математику" а именно грубое замечание "В математике ты сосёшь!", вполне в духе Хауса, кстати.
английское suck - полный аналог русского "сосать" во всех приличных и не очень значениях.
Или у некоторых фанатов лостфильма включился модуль политкорректного перевода под названием "в английском мата нет"?
Я вас детки, огорчу - ещё и как есть. У англоговорящих глаза округляются, когда кто-нибудь из таких знатоков случайно спизданёт в приличном обществе словечко типа fuck. А то многие думают, что оно переводится "чёрт побери"!

Товарищ, ты сосёшь в английском.

Нет, суть ты не донес.

очень фиговое суждения для того, кто делает переводы.

мммда) перевел и считай комикс твой?
тогда я пошел фильмы переводить

Да уж, "сосешь в математике"? гугл переводчик?))

Меня больше смущает тот факт что постят шутки из сериала который ВСЕ видели! Да еще и не сам собрал а украл с найнгага. Зачем так жить?

"-Ты либо считать не умеешь, либо через 2 секунды умрешь."

Тоже из той же серии.

:D а слово "сосешь" заменило абзац текста?