Перевод:
Парни, во время секса, постоянно говорят мне, что Я "упругая" и мне уже надоело каждый раз им объяснять, что это потому что Я - девственница.
*tight - имеется ввиду упругость влагалища (вплоть до тесноты)
upd: узкая, УЗКАЯ Карл
Стенки влагалища имеют свойство упругости. Само влагалище может быть упругим только в том смысле, если его, прости г-ди, вырезать и потыкать пальцем.
Судя по тому, что даже два предложения не получилость перевести адекватно (tight ну уж никак не "упругий" в таком контексте) - переводчик из вас так себе
Дык нет же. Мы же о русском языке говорим. По-русски влагалище может быть в том самом смысле тугим, узким, но никак не упругим. Такие дела.
