Бондюэль, такой Бондюэль
Все же видели забавные рекламы с зеленым горошком и кукурузой? Сейчас то они затихли, а пару лет назад эти удивительные овощи лезли в окружающую нас действительность со всех экранов страны.
А что же, собственно говоря, это звучное слово означает? Бондюэль… Прямо просится в один ряд с бон жур, авеню ле Плесси-Тревис, авек муа и прочим l'amour.
Выдался свободный вечерок и засучив рукава принялся за дело! Сначала разобрал на слоги. Получилось Бон и Дуэль. Пока полёт нормальный.
«Бон» по-французски – ну это же все знают «хороший, подходящий, полезный». О! Полезный! Где-то по смыслу рядом. Ну там полезные овощи, полезная еда. С первым словом, вроде, разобрались.
Осталась дуэль. Какая дуэль, при чем здесь дуэль? Полезная, хорошая дуэль? Что-то не то…
Пришлось гуглить. И о чудо! Какую-то милую даму (не я один вопросом интересовался) тоже тема тронула за живое. Она смело в экспресс-режиме произвела лексический разбор неизвестного французского слова (коллега, чё 😊) и установила, что «Ответ же очевиден: в переводе с французского «бондюэль» означает «хорошо для неё!»
Ах ты же ж… Смело, - подумал я, - но далеко не очевидно.
Следующий шаг - онлайн переводчик. Там получил ответ, что слово «Bonduelle» во французском языке не обнаружено.
Дальше было просто. Дальнейшее расследование позволило установить наличие искомого зеленого горошка в природе. Знакомьтесь – на фото Кристоф Бондюэль, глава транснациональной группы Bonduelle. 63 лет от роду. Хорошо выдержанный горошек, можно сказать.
Так что все оказалось до банального просто. Семейный бизнес (55% акций принадлежат семье Бондюэль, в т.ч. Кристофу – 32%). В общем, это просто фамилия. А никакие то там ля муры.
