Эх, сейчас бы крылышек...
ВК-обиталище: https://vk.com/clovnbovn
76.8K постов44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Стидак (серб. stidak) — это сербское и хорватское слово, обозначающее последний, самый соблазнительный кусочек еды (или напитка), который остался на тарелке и который никто не хочет брать из-за стеснения показаться ненасытным. Это непереводимое слово связано с корнем «стид» (стыд) и отражает культурную норму вежливости в застолье, где проявление скромности ценится.