10 разных игровых опытов с одной боевой механикой.
Вижу на Пикабу дубль, но надеюсь что меня на забанят, ведь мой перевод не искажает оригинальный юмор.
https://arcaderage.co/2016/07/10/gameplay-mechanics-explaine... - оригинальный пост.
раскрыть ветку (1)
Не могу его осуждать. У всех свой взгляд на юмор и навязывать свою версию перевода авторского юмора я не хочу. Вероятно тот юмор понятнее, вот и всё...
показать ответы
Конечно, понятнее. Я прочитав слово "танкуют", подумал, что ты обкурился, а потом загуглил это слово... Ну далеко не все знают, что это такое.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Хм, не нашёл этого в faq. Но раз в комментариях все придерживаются разного мнения, лучше просто уберу.
Я делал пост, что бы поделиться качественным переводом, а не что бы лайки зарабатывать.
показать ответы
Никто не любит тег "моё" на переводе, кроме автора перевода. Поэтому и "нежелателен", что не любят это. Или столько комментариев "нафига моё?" - это всё от моих твинков?
раскрыть ветку (1)
Ок, я учту в дальнейшем и не буду ставить этот тег в своих переводах.
Для этого комикса я его уже убрал.
раскрыть ветку (1)
Если пропустили описание, то поясню - на пикабу есть только кривой перевод этого комикса. Там нет 80% шуток - просто сравните и поймёте.
К тому же комиксу 2 дня всего лишь.
раскрыть ветку (1)
Сравни перевод просто, там 80% шуткок не смогли перевести даже.
Вы предпочитаете качественно или быстро?
показать ответы
раскрыть ветку (1)
Рисунку 2 дня, см. ссылку на оригинал.
На пикабу есть искажённый урезанный перевод аля-промт + отсебятина.
Я исправил ситуацию.
показать ответы
Баяны
313K постов15K подписчик
Правила сообщества
Сообщество для постов, которые ранее были на Пикабу.