Серия «Современные тексты на мёртвых языках»

Хочу открыть серию постов о том, как бы смотрелись и звучали современные тексты на мертвых языках.

Ну, мертвые языки, конечно, довольно условное понятие. Вот латынь взять. Есть, например, Vulgar Latin, латынь народная, язык мертвый, ибо на нем никто не разговаривает, но есть вот другая латынь - Ecclesiastical Latin, церковная латынь (к сожалению, имеющая некоторое итальянское звучание (что заметно весьма в диалогах римлян в фильме Мела Гибсона "Страсти Христовы"), на которой, однако происходят службы в римо-католическом мире, объединяющем кучу малу народов Европы, обеих Америк и частично некоторых азиатиков понавроде филиппков.
Другой пример - старославянский язык, на котором раньше, до появления национальных языков, говорили почти все восточные славяне. Он мертвый? Безусловно. Но его практически брат-близнец церковнославянский жив в евхаристии русских, белорусов, украинцев, сербов и болгар и поныне.

Проводил тут не очень удавшийся эксперимент с кратким пересказом на церковно-славянском сюжета фильма Риддли Скотта "Чужой", 1978 года: Иной.
Пост читательского интереса практически не вызвал. Посмотрим, что будет дальше.
А сегодня предлагаю вам перевод на церковно-славянский (с условием того, что большинства современных слов раньше не существовало) песни группы "Любэ" песни "Дуся-агрегат" с альбома "Атас" 1989 года. Итак...

Дуся-механизмъ

Неже пребывати окрест, руце въ штанехъ,
Развивай мускулатуру физкультурою.
Штангою движися, въ студенце купайся,
Блюди жэ культуру телесе, телесе въ дело!
Помни о образе, о мускулатуре.

[Припевъ]

Ты еси механизмъ, (Евдокіа), ты, Дуся-механизмъ. Ты еси механизмъ, Дуся, на сто киловаттъ.
Ты еси механизмъ, Дуся, ты, Дуся-механизмъ. Ты еси механизмъ, Дуся, на сто киловаттъ.
Ты еси механизмъ, Дуся, ты, Дуся-механизмъ. Ты еси механизмъ, Дуся, на сто киловаттъ.
Давай-давай! Дуся, воистину! Дуся, отжимай! Давай-давай! Дуся, воистину! Дуся, прибавляй! Воистину!

[Стихъ 2]

Неже пребывати окрест, руце въ штанехъ,
И блаженствовати о буги-вугех на упокоении.
Штангою движися, въ студенце купайся,
Позавидуютъ образу вся подруги.
Юная спортсменка, Дуся-суперменка.

[Припевъ...]