В былые времена речь юриста, в отличие от нашего времени, была ближе речи народной. Причиной тому было и гораздо меньшее отдаление профессии от других сфер деятельности, и стремление быть понятным живым людям. Да мало ли причин... Так или иначе, это отражалось на терминологии: обиходные понятия правовой сферы были яснее и приятнее слуху.

В наше время многие живые в свою эпоху термины оказались позабыты.

Обратимся к далёкому прошлому, к XI-XII векам. Им уже вполне известно было наследование имущества. И само наследство именовалось "задницей", т.е. оставляемым позади мирской жизни, отдельным от вечного блаженства покойного.

Позднее в оборот проникли и другие, не менее странные нашему слуху слова. Так, век XIX знает термин "захеривание", т.е. перечёркивание долгового документа (расписки, векселя) накрест - буквой "Х". Которая в дореволюционной азбуке называлась буквой "хер". Причина такого подхода к признанию документа погашенным проста: одну черту можно поставить случайно, тогда как зачёркивание накрест очевидно сознательно.

Нвконец, некоторые понятия не были лишены логики. Договоры, не предполагающие встречного предоставления (ссуда, дарение) именовались "безмездными", потому что не предполагали "мзды" - платы. В нынешнем праве они известны под именем "безвозмездных", т.е. лишённых "возмездия", что, очевидно, странно: дарение лишено именно мзды, а не возмездия в адрес дарителя.

Эти и многие другие слова совершенно позабыты сейчас, погребены эпохами и, увы, не имеют практически шансов на воскресение.