Вчера супруга разговаривала с подругой, и та сетовала на то, что попросила мужа купить пару помидоров, и он купил две штуки.
Соответсвенно пересказывает она мне эту ситуацию с таким видом, будто парень сделал какую-то глупость.
Я спросил, а что не так? Оказывается надо было купить штуки 4-5...
Но ведь пара это две!
Или всё-таки я чего нибудь не понимаю?
Если челочек просит пару, значит точное количество не сильно важно, главное не один и не десять. Если важно точное количество, называют число.
Язык меняется. Ещё ста лет не прошло с того времени, когда пара помидоров в принципе считалось бы безграмотным словосочетанием, т.к. парами можно было считать только парные предметы (чулки, туфли и пр.). Потом начали говорить про любые вещи, даже помидоры (пуристы морщились и ругались), далее ещё и смысл сместился, слово фактически стало синонимом "немного, несколько" (см. выше пример с "на пару слов").
Значит и надо говорить 2. Оперировать понятием "пара", это из области когда люди считать не умели, у них было только: один, мало, много, пара.
Пара трусов - это вообще 1.
