Вино
"Go to hell" по мнению переводчика значит "Был в аду?"
Не говоря уже про проигнорированную фразу "Box-shmox"
Я бы посоветовал переводчику воздержаться от переводов, пока его английский находится на таком уровне, но уверен, что меня всё равно не послушают...
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Да, вполне неплохой вариант, хотя я бы использовал чуть более цензурный вариант Коробка-херобка
Комиксы
76.4K постов44.7K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.